Vā Moana
20
Place to place, space to space: Huakaʻi hele as decolonial praxis and the tidalectic repertoires of place

Figure 20.1: Puhi Bay looking towards Mauna Kea.
Source: Author.
Ka wā o ka huakaʻi hele ʻana—The time/space of performing huakaʻi hele
Huakaʻi hele, defined in simple terms, is the Kanaka Maoli (Native Hawaiian) practice of visiting wahi pana with kamaʻāina (child of the land, a long-time resident) and listening to the stories related to those beloved places. It requires one to consciously be aware of the wā (time/space) in which a huakaʻi hele is taking place by being present in the moment, engaging in the practice of kilo, or ‘keen place-based observations’, and listening with intent to the stories and knowledges that are shared (Morishige et al., 2018, p. 9). By entering the wā of performing huakaʻi hele, we are transported into ka wā ma mua, the time/space that came before us—the past—as we familiarise ourselves with the wahi pana (storied places) and the ancestors of a particular place. Doing so enables us to envision ka wā ma hope, the time/space that we want to leave behind—the future—as one where practices like huakaʻi hele and committing place-based knowledges to memory and paper continue to be cherished by future generations.
In the late 1990s, I went on my first huakaʻi hele of the Keaukaha coastline, in Hilo, on the island of Hawaiʻi. I was a young child at Ke Kula Kaiapuni o Keaukaha, a Hawaiian language immersion program in Keaukaha. I do not recall many details, but my body remembers the sensations it experienced. I felt excited when I left our school on foot with my classmates, teachers and chaperones, walking north on Baker Avenue and then crossing Kalanianaʻole Avenue under the heat of the sun to reach the ice-cold waters of Puhi Bay (Figure 20.1). We stood under a small banyan tree and performed our hoʻokupu (offering) to honour Puhi. The hoʻokupu was a mele wahi pana, a song commemorating famed, storied places titled ‘Nā Pana Kaulana o Keaukaha’ (The Famed Places of Keaukaha) and composed by Keaukaha-raised educator and kumu hula (teacher of Hawaiian dance) Edith Kanakaʻole (1979). As we sang, I imagined the ancestors that we performed for, requesting their permission to enter these lands and waters:
Nā pana kēia o Keaukaha
Mai ka Palekai aʻi Leleiwi
Pā mau i ka meheu a nā kūpuna
Huli aku iā Puhi
Kahi pana heiau o ka manō niuhi
ʻO Kulapae, pae i ke kula.
These are the famed places of Keaukaha
From the Breakwater to Leleiwi
Constantly trod upon by the ancestors’ feet
We turn towards Puhi
Where the heiau dedicated to the man-eating shark is located
Kulapae, a field to come ashore.
Puhi came alive as we sang Kanakaʻole’s mele. We waited for a hōʻailona, a sign from the natural world in the form of a cloud formation, passing showers, rippling waters or windblown treetops, to signal that we were acknowledged and welcomed. Once the hōʻailona was received, we dwelled for a while at Puhi and our kumu shared the stories she knew. Then, we continued our huakaʻi hele. At each place we visited—Kulapae, ʻAuwili, Keōkea, Keonekahakaha—we followed the same repertoire: we walked, stopped, performed, waited for a hōʻailona, listened to stories, dwelled in each place for a while, then moved on to our next wahi pana. When our huakaʻi was completed, we proceeded back to school. This huakaʻi hele along Keaukaha’s rocky shore remains with me as a fragmented haliʻa aloha (fond memory), a reminder of the power of ʻāina aloha (beloved lands), performance and sensory perception in the transmission of placed-based knowledges, from teacher to student, generation to generation.
I am now a kanaka makua (adult) who has conducted various huakaʻi hele in Keaukaha over the years. Time continues to ebb and flow, and I am now the kumu (teacher) building on the foundation that was set for me by my kumu many years ago, stringing together fragments of archival and embodied knowledges to create a lei (garland) of stories for each wahi pana to share with those who are willing to listen. On 4 October 2022, I performed one of these huakaʻi hele for Pilikulāiwi (building a relationship to homeland), a program developed by the Hawaiʻi County Department of Parks and Recreation for students between Grades 6 and 12. We focused on the wahi pana in Honohononui, an ʻili kūpono (smaller land division set aside for a paramount chief abundant in resources) in Keaukaha belonging to Kamehameha Schools and currently cared for by various ‘āina-based restoration hui (groups) such as the Edith Kanakaʻole Foundation, the Kumuola Marine Science Education Center, and ‘Āina Hoʻōla Initiative.
Beginning at the Hilo Yacht Club, we walked from Laehala Street to Kealoha Beach Park (also called Four Miles). We gathered on a grassy field fronting a stretch of pāhoehoe lava etched with writing called Papakahakaha. Behind our backs was Loko Waka, a large brackish water pond named for the famed moʻo (reptilian water deity) Wakakeakaikawai (Waka the shadow on the water). There, I taught the haumāna (students) about traditional Hawaiian land divisions, the multiple meanings of the name Keaukaha, what Keaukaha looked like in the past, as well as the names of a few wahi pana that we could see around us. Time was set aside for an impromptu skit involving student volunteers who acted out an abridged version of the ferocious battle between Waka and the beloved (and feared) fire deity Pele. The moʻolelo (story)—a tale of love, lust, betrayal and vengeance—recounted Pele’s pursuit of Waka, eventually ending in Waka’s demise in the pond that we were standing next to. The haumāna giggled as they participated in this performance, cheered on by their peers who served as their audience. When the skit was completed, I revealed how the moʻolelo explained the transformation of the land itself from a once lush region full of sandy beaches to the volcanic rocky shoreline that we see today. The heat of the sun was palpable and the sky scattered with passing clouds. The sound of the waves crashed along the rocks, filling the air with the scent of fragrant limu (seaweed). These hōʻailona were enough for me to confirm the importance of sharing the stories of our wahi pana with those who will become the future leaders of our communities.
Preparations
This chapter takes readers on a journey through archives, literatures, lands, oceans and memories to analyse a 1920s huakaʻi hele of ʻŌiwi knowledge holder Henry Benjamin Nalimu along the Keaukaha coastline as recorded by his friend, Theodore Kelsey. It departs from Keaukaha’s shores to engage with scholars who write of space, place, performance, mobility, belonging and decoloniality from Oceania and the Americas, and returns to Keaukaha to consider the power of place-based Indigenous scholarship to bridge global discourses and make them meaningful in local contexts. By analysing huakaʻi hele in relation to Indigenous and diasporic literatures, I consider place-based, tidalectic knowledges transmitted from generation to generation through the practice of visiting and sharing the stories of wahi pana, as well as the power of place in developing generative, relational Indigenous theories (Million, 2014).
Huakaʻi hele along Keaukaha’s coastline and to other wahi pana across the island of Hawaiʻi were intrinsically integrated into the Hawaiian language–culture-based public charter school education that shaped me as a young person (Goodyear-Kaʻōpua, 2013). These huakaʻi hele were my introduction into a form of place-based knowledge transmission that has been practised in Hawaiʻi for centuries. In Hawaiian literature, huakaʻi hele serve as vital components to the narrative structure of numerous moʻolelo. The protagonist journeys across an island (or multiple islands), sometimes with one or a few travelling companions, and meets kamaʻāina and other akua (elementals, deities) on the way to their destination.1 Kānaka Maoli in the nineteenth and early twentieth centuries also frequently wrote to Hawaiian language newspapers of their huakaʻi hele to different moku and mokupuni (islands). Ranging in length, with some accounts published in serialised form in multiple issues of a newspaper, they recounted the author’s experiences, oftentimes listing the places they visited, the moʻolelo they were told by their hosts and other hiʻohiʻona (features) they were shown.2
In the twenty-first century, Kānaka Maoli continue to perform huakaʻi hele across and beyond the archipelago. Whereas those in the past published their huakaʻi hele accounts through newspapers and other written mediums, we use today’s technologies, such as social media, phone apps, ArcGIS Storymaps and other digital/analog tools to develop multimedia huakaʻi hele, accessible on demand (e.g. Ozbolt & Sausen, 2018).3 In print, the anthology Detours: A Decolonial Guide to Hawaiʻi offers numerous huakaʻi hele across the Hawaiian archipelago, including a huakaʻi hele in Keaukaha narrated by myself and Wendy Mapuana Waipā (Kapuni-Reynolds & Waipā, 2019). The book includes a section themed ‘Huakaʻi/Tours for Transformation’, showcasing the adaptive qualities of huakaʻi hele as a form of radical transgression, splitting open seemingly artificial environments to reveal the storied, abundant landscape beneath the pavement, while transforming the huakaʻi hele guides and visitors in the process (Aikau & Gonzalez, 2019; Aikau et al., 2016). Indeed, huakaʻi hele was and continues to be a central Kānaka Maoli practice of relating to, making sense of and connecting with different stories and places.
In a world ravaged by ongoing geopolitical violences—climate change, political polarisation, extractive capitalism, anti-intellectualism, to name a few—huakaʻi hele are reminders of the importance of cherishing, caring for, engaging with and protecting beloved lands and waters in Hawaiʻi and beyond. They prompt us to remember who we are, where we are from and the beauty that exists in our worlds alongside our existential struggles. They allow us to think through, enact and perform decoloniality within a Hawaiʻi context. Rescripted as a decolonial practice, huakaʻi hele interrogate how coloniality has invaded our most intimate spaces and places, while actively (re)committing to the resurgence of Indigenous place-based knowledges and solidarities.
Decoloniality, as an analytic, concept and form of praxis, is a nascent concept in Oceania, with recent authors arguing for its portability and applicability within our sea of islands (Duong-Pedica, 2021; Hauʻofa, 2008; K. Teaiwa, 2020). Peruvian sociologist Aníbal Quijano’s work on the ‘coloniality of power’ is cited as the progenitive text for decoloniality, through his incisive critiques of Eurocentrism and persuasive arguments regarding the linked relationship of European modernity to the colonisation of the Americas (Quijano, 2000). Scholar Catherine Walsh defines decoloniality as deriving from and responding to:
coloniality and the ongoing colonial process and condition. It is a form of struggle and survival, an epistemic and existence-based response and practice—most especially by colonized and racialized subjects—against the colonial matrix of power in all of its dimensions, and for the possibilities of an otherwise. (cited in Mignolo & Walsh, 2018, p. 17, original emphasis)
For this chapter, the ‘otherwise’ that Walsh speaks of is the aspiration to find connecting threads of thought and ideas across disciplines, movements and geographies. The ‘otherwise’ is my thinking, doing and reflecting on the practice of huakaʻi hele as a process of performative knowledge transmission that transgresses colonial boundaries. The ‘otherwise’ is the decolonial power of theorising across difference through the flesh, the worlds we inhabit, the violences we face and the literatures that resonate with our struggles and epistemologies (Anzaldúa, 2015; Kimmerer, 2013; LaDuke, 1999; Million, 2009; Simpson, 2017).
Theorising vā/wā
Given the huakaʻi hele across geographies, theories and literatures this chapter performs, vā theorising offers a unifying thread to kui (string together, as flowers into a garland) disparate islands, oceans, histories and scholarly spaces into meaningful relation.4 Samoan poet and literary scholar Albert Wendt offers an early-yet-expansive definition of vā in his watershed 1996 essay, leading to the further development of the ‘heuristics of vā’ that this work strives to do (Tuagalu, 2008).
Wendt (1996) introduces his work as ‘bitsy and disjointed’; however, given his definition of vā, I do not read unruliness as structuring the essay—it is vā, the ‘space that relates’, the ‘space that is context’ and gives ‘meaning to things’, that makes the essay sensical to his readers. Vā brings together his musings on Samoan conceptions of space and the body to then discuss the art of tatau as a critique of postcolonial literature (Wendt, 1996, par. 1–2). Vā seamlessly weaves these disparate ‘texts’ together into an integrated whole, while illustrating the vitality of language fluency when theorising Indigenous worlds.
Wendt’s early theorising speaks directly to the work of James Clifford and Kwaraʻae and Lau scholar David Welchman Gegeo (Diaz & Kauanui, 2001). Gegeo (2001) draws from Kwaraʻae epistemology to discuss issues of indigeneity, space, place, diaspora and nation-building on the islands of Malaita and Guadalcanal in the Solomons. He defines space as something that ‘has to do with the location where a Kwaraʻae person may be at any given time as necessitated by contemporary conditions’ (Gegeo, 2001, p. 494). Place, for Gegeo, begins with a physical location but expands to include genealogy, marriage, linguistic fluency, access to land, authority and social obligations. He theorises place as portable—something that moves with the Kwaraʻae islander across different spaces, which continues to speak to works by scholars of Moana/Oceania/Wonsolwara who write of diasporic mobility, place-making and knowledge transmission (Gegeo, 2001, p. 495; see also Casey, 2016; Kaʻili, 2017; Lilomaiava-Doktor, 2009).
Clifford’s (2001, p. 490) ‘Indigenous Articulations’ recounts some of the ‘thoughts and actions’ of Kanaky political leader Jean-Marie Tjibaou, as well as the modern realities of Indigenous islander life in New Caledonia, to theorise what he calls ‘articulated sites of indigeneity’. He considers the possibilities and limitations of importing North Atlantic cultural studies approaches, namely Stuart Hall’s articulation theory, into a Pacific context. He describes Hall’s example of the ‘articulated lorry’ to explain that:
when you understand a social or cultural formation as an articulated ensemble, it does not allow you to prefecture it on an organic model as a living, persistent, ‘growing’ body, continuous and developing through time. (Clifford, 2001, p. 478)
Thus, Clifford’s articulation theory is ‘a nonreductive way to think about cultural transformation and the apparent coming and going of “traditional” forms’ (Clifford, 2001, p. 478).
Threading together Quijano, Walsh, Wendt, Gegeo and Clifford, I theorise vā as an Indigenous-decolonial articulation that creates and nurtures spaces for critical, cross-disciplinary reflection and discussion. Although much of the literature on vā speaks of its generality as a concept that can be found across Oceania/Wansolwara/Moana, with Samoan and Tongan scholars taking the lead in theorising, much of the scholarship has utilised vā endogenously to analyse social and spatial relations within their respective communities (Kaʻili, 2017; Māhina, 2010). This work is necessary, setting the foundation for theorising vā within cross-cultural contexts and in conversation with other fields, concepts and discourses (Anae, 2010; Suaalii-Sauni, 2017). Indeed, re-imagining, remembering and reconstituting vā across oceans and islands demonstrates the articulated nature of vā within our historically contingent context.5 Yet, vā is also emblematic of one of Indigenous Pacific studies’ strengths: discussing our island roots in relation to our intellectual routes and physical mobilities. As such, vā has the potential to become an Indigenous Oceanian theory of relationality that allows its practitioners to bridge seemingly different contexts into meaningful conversations. Vā can create spaces for Indigenous theory and scholarship to thrive on the world stage that opens rather than forecloses relationships across racial, gendered and geopolitical divides. Vā creates space for me to theorise the place-based knowledges, such as that of Keaukaha, that are accessed through huakaʻi hele, while simultaneously demonstrating how those knowledges offer locally, regionally and globally relevant lessons.
Journeying through places and archives
Tucked away in 23 archival boxes at the Hawaiʻi State Archives (HSA) is the Theodore Kelsey Manuscript Collection, consisting of an array of materials produced by photographer and amateur ethnographer Theodore Kelsey (1891–1987) through his correspondence and collaborations with knowledgeable Kānaka ʻŌiwi during the early to mid-twentieth century. As stated in the collection’s finding aid, ‘the collection covers the period from 1909 to 1965 with some published materials dating from 1901’ and ‘contains 10.75 linear feet (540 numbered folders)’ (HSA, n.d., p. 1). The numerous folders in the Kelsey Collection range in material, from handwritten notes to drafts of finished and unfinished manuscripts, correspondence between Kelsey and his many interlocutors, personal diaries, clippings/copies of works regarding Hawaiian and Pacific cultures written by other authors and annotated by Kelsey, chants and other significant mele (songs), and lists of placenames from various parts of the archipelago. I knew that somewhere in Kelsey’s collection was a list of placenames associated with Keaukaha—I saw a copy once in someone’s private archive years ago. After a few hours of reading, reviewing folders and photographing documents, I found what I was looking for and more.
A huakaʻi hele of the mind’s eye
Folder 487 of the Kelsey Collection, labelled ‘Island of Hawaii, Miscellaneous Areas’, contained the elusive list of placenames. Each of its five pages was titled ‘Hawaiian Place Names. H.B. Nalimu’. The document was typewritten, yellowed by time and marked in pencil and pen by various notes and symbols to aid in the proper pronunciation of Hawaiian words. The language therein was Hawaiian, with each placename accompanied by a brief description of its location and any other significant piece of information pertaining to that place (Figure 20.2). More significantly, the document was produced in collaboration by Kelsey and Henry Benjamin Nalimu (1835–1934), an ʻŌiwi near-centenarian and Native of Hilo with an extensive Indigenous knowledge base who served (and was later dismissed) as a missionary to Tabiteuea in the Gilbert Islands between 1872 and 1882 (Cook, 2018; Morris & Benedetto, 2019; T. Teaiwa, 2014). Much of what we know about Nalimu exclusively relates to his decade as a missionary, without much regard to the other 80 years he lived. Yet, in the Kelsey Collection, there are numerous fragments of Nalimu’s life to be found and pieced back together, revealing a life lived fully, spread across islands and archipelagos, and full of memories. The lists of placenames that he remembered are just a few of those fragments, offering a space to learn more about the man, his relations and what he valued most to be recorded in perpetuity.

Figure 20.2: The first page of Hawaiian Place Names, by H. B. Nalimu.
Source: Nalimu (n.d.).
Although I describe this list of placenames as a huakaʻi hele, Nalimu and Kelsey did not physically visit these places together. Instead, they co-produced this list, with Nalimu verbally stating his knowledge of these placenames and accompanying stories and Kelsey meticulously taking handwritten notes that he later revised and typed up. Kelsey read the transcript back to Nalimu, who then provided revisions and any other additional information he could think of. The reasoning behind this process was pragmatic: Nalimu was an ʻelemakule, an old man in his nineties who was blinded by cataracts. However, as ‘Hawaiian Place Names’ attests, his disability did not hinder his ability to remember and recount all of the knowledge of Keaukaha’s named places. The result is an idiosyncratic text, a huakaʻi hele performed through text that combines the oral and the aural through a collaborative process of recording and producing knowledge: a huakaʻi hele of the mind’s eye (Figure 20.2).
Within approximately a 1 mile (1.6 kilometre) stretch of coastline, between Keōkea and Loko Waka, Nalimu lists numerous placenames associated with the ponds and land areas that he would have frequented as a young man subsisting, living and travelling across Keaukaha’s lands and waters, specifically in and around Honohononui. A close reading of Nalimu’s rememberings reveals a deeper past of Keaukaha, enriching the oral histories already collected by various community members (e.g. Akoi, 1989). For some of the placenames, there was little information, other than where it was in relation to another named place.6 For others, triggered by the huakaʻi hele occurring within his mind’s eye, Nalimu shared more information that indicated his extensive knowledge of the area and how he knew this information. Take, for example, the following few lines regarding a place known as Naolaa:
Na-olaa, kela wahi makai aku o Keokea. Makai aku o Na-olaa ko makou wahi e mahi ʻai ai i ka ʻuala me koʻu mau makua. Makai aku o Honohono-nui. Hele wau i kaʻu kula i Loko-aka (Loko Waka, for grandmother of La-ʻie-i-ka-wai) me koʻu kaikaina. O Waiwai kaʻu kumu, he leo hana pilo, aohe puka maikaʻi o kona leo.
Na-olaa, that place makai of Keokea. Na-olaa is makai of where I farmed ʻuala with my parents. Makai of Honohono-nui. I went to school at Loko-aka (Loko Waka, for grandmother of La-ʻie-i-ka-wai) with my younger brother. Waiwai was my kumu, he had a hoarse voice, he couldn’t speak very well. (Nalimu, n.d., p. 2)
In five sentences, Nalimu provides us with fragments of Keaukaha’s history, shedding light on its past as he remembered his youthful days growing up in the area in the mid-nineteenth century. He shares with Kelsey a short story of growing ʻuala (sweet potato) in Naolaa with his parents. Further down the coastline, he attended school near the eastern palena (boundary) of the ʻili kūpono of Honohononui, a land area within an ahupuaʻa reserved for ruling chiefs (Brandt, 2017). Within the bounds of Honohononui is located the famed, large brackish pond Loko Waka named after the moʻo Waka who was pursued and killed there by the fire deity Pele as previously mentioned (Haleole, 1863; Manu, 1899).
As this example illustrates, the fragments of information that Nalimu left behind via the huakaʻi he conducted in his mind’s eye offer clues that allow us to reconnect the information he provides with other historical and contemporary writings related to those places. On huakaʻi hele that I conduct with Keaukaha community members, I share Nalimu’s huakaʻi hele as a way to return this information back to community members while encouraging them to share their own family’s stories, whether publicly during the huakaʻi hele or later in an intimate setting with their family members. It is through my own practice of critically reading Nalimu’s huakaʻi hele of the mind’s eye and visiting these places through huakaʻi hele in real time that multiple vā/wā coalesce to make meaning of the past in the present to ensure the transmission of place-based knowledges in the future. They include:
- Ko Nalimu wā ʻōpio: The time/space when Nalimu was a young person and learned of the various named places in Keaukaha.
- Ko Nalimu wā me Kelsey: The time/space when Kelsey met with Nalimu to document his stories and recollections.
- Ka wā o koʻu huli ʻana iā Hawaiian Place Names. H. B. Nalimu: The time/space when I found Hawaiian Place Names. H. B. Nalimu at the Hawaiʻi State Archives.
- Ka wā o koʻu heluhelu a kākau ʻana no ka huakaʻi hele: The time/space when I read, write and theorise about huakaʻi hele based on Nalimu’s account and others that I have found through archival research.
- Ka wā o ka huakaʻi hele ʻana: The time/space of actively conducting a huakaʻi hele with Keaukaha community members and malihini (visitors).
These wā, each taking place at different times (past, present, future) in different spaces (mental, archival, literary and physical) are vital to recovering, producing and transmitting relational knowledges specific to place. Although there is not enough space in this chapter to elaborate more on the placenames and descriptions that Nalimu provides, I list them below as a way to ensure their inclusion in this chapter, as well as an invitation to convene vā/wā (times, spaces) for future huakaʻi hele along Keaukaha’s coastline. Let their names be published, so they live on beyond the page of an archival document seldom seen (Table 20.1).
Table 20.1: A list of Hawaiian place names, as published by Nalimu
|
Kanakea |
Ke Kua o Hina |
Kaahelu |
Na Maka o Hauiki |
|
Milo |
Puhi |
Kulepae |
Keokea |
|
Naolaa |
Keonekahakaha |
Keawehala |
Kailele |
|
Awaau |
Honohononui |
Alaopae |
Hauna |
|
Waiahole |
Kionaokapahu |
Hale o Lono |
Kapaalaho |
|
Mahikea |
Hauanio |
Kaumaui |
Waiolena |
|
Waiuli |
Ka Lae o Kihe |
Lehia |
Ka Lua o Kua |
Source: Hawaiian Place Names (Nalimu, n.d.)
Tidalectic repertoires of place
As I continue to think through and theorise huakaʻi hele and its relevance for writing about the Hawaiian past and its relevance today, I am drawn to the works of performance studies scholar Diana Taylor and literary scholar Elizabeth Deloughery. Their theoretical elaborations on the repertoire and tidalectics are central in my theorising of huakaʻi hele within an academic context. Taylor (2003, p. xvii) describes the repertoire as a ‘non archival system of transfer’ that accounts for the many movements, sounds, gestures and experiences that are difficult to capture and record through the written word. Although Taylor (2003, p. 21) elaborates on the differences between the repertoire and the archive, which she categorises broadly as ‘systems of transmission’, she recognises the confluence that exists within these and other systems. This confluence has been further theorised and performed within a Hawaiʻi context, as much of our Indigenous language archive, ‘ka waihona palapala mānaleo’, has worked in tandem with performative genres such as hula and oli to preserve and transmit Hawaiian cultural memory and history (Arista, 2020). In essence, Taylor’s work recognises the value of the repertoire in transmitting those cultural memories and embodied movements that are not easily transformed into archival texts. Taylor’s work reminds us of the repertoires of meaning and place-making that are central to huakaʻi hele praxis.
DeLoughrey (2007) draws upon Caribbean poet and scholar Kamau Braithwaite’s concept of tidalectics to grapple with the points of tension and coalescence between diasporic and Indigenous literatures from the Caribbean and Oceania. She describes tidalectics as a:
geopoetic model of history … a methodological tool that foregrounds how a dynamic model of geography can elucidate island history and cultural production, providing the framework for exploring the complex and shifting entanglement between sea and land, diaspora and indigeneity, and routes and roots. (DeLoughrey, 2007, p. 2)
As well as:
a model that is flexible enough to bring together places linked by history and geography … in which genealogies of place provide the model of rendering history that is at once rooted in local memory and yet can accommodate the diverse and often opposing new settlements. (DeLoughrey, 2007, p. xi)
Defined this way, tidalectics alludes to the layered geographies, memories and movements across a shoreline that are encapsulated in Hawaiian Place Names. H. B. Nalimu, even if the huakaʻi hele took place in the mind’s eye.
By weaving together the works of Taylor and Deloughery in relation to huakaʻi hele, I translate huakaʻi hele beyond ‘sightseeing tours’ as tidalectic repertoires of place. As I currently define it, a tidalectic repertoire finds meaning in the movement of bodies in places where the land and sea converge. It offers a model for writing and performing Indigenous histories of place that reckon with diasporic movement and mobility, and an embodied practice of actively reconnecting with ancestral knowledge through multi-sensorial experience. Similar to the huakaʻi hele I described earlier in this chapter, part of my research process included extended visits to various places along Keaukaha’s coastline, with Nalimu’s document in hand to guide me. In some instances, I would visit these places with friends and family, reviewing Nalimu’s rememberings together so that we could relocate some of the names that he provided while imagining what life was like during Nalimu’s childhood in Keaukaha. Through this process, Nalimu’s memories came alive through a lived repertoire of visiting, dwelling and being in place.
In describing huakaʻi hele as a tidalectic repertoire, I am alluding to the tension between the repertoire and the archive that Taylor discusses in her work by considering the relationship between historical huakaʻi hele, preserved in archival texts, and the act of performing huakaʻi hele for oneself or with a group. Further, Taylor and Deloughery emphasise the importance of presence, of actively participating in and bearing witness to performances in particular places as a way to re-enact and reconnect to ancestral embodied experience. Thus, one cannot just study huakaʻi hele as they are written about in literature: one must actively seek out opportunities to participate in and organise huakaʻi hele, to experience a place through multiple senses. Although the environments in which huakaʻi hele take place are constantly changing, our practices of moving through these lands and waters remain relatively stable. We walk within these places just as our predecessors did. We are able to smell the limu and the ocean. We hear the waves crashing and the manu o kū flying overhead. As Edith Kanakaʻole (1979) describes in her mele wahi pana, we ‘pā mau i ka meheu a nā kūpuna’, we tread in the footsteps of our ancestors. Thus, the space that huakaʻi hele praxis offers is one that aids in the performance and transmission of knowledges associated with specific places.
Rest/return
Huakaʻi hele as decolonial praxis enables the transmission of place-based knowledges. Through vā huakaʻi hele across geographies, theories and literatures are unified or strung together into meaningful relation. Here, we see how the wā (Hawaiian time/space) of Nalimu’s huakaʻi hele along the Keaukaha coastline can be strung together with other literatures, geographies, archives and lived experiences into a beautiful lei of meaning. This lei illustrates various facets of vā: the space between literatures, the space between Nalimu and I, and the space between the past and the present. Thus, if vā is about space and caring for it, then vā, theoretically, necessitates a decentring (not a disengagement) of colonial and settler colonial critiques that foreground what others have written about the peoples of Oceania. Indeed, these critiques are necessary but so is writing about the complexity and vibrancy of Indigenous lives and places, even under contexts of ongoing duress. Much like Epeli Hauʻofa’s imaginative vision of a sea of islands, vā creates the space for us to write our histories in our ways—in ways that speak to the beauty as well as the pain of Indigenous life, in ways that illustrate the articulation of our cultural beliefs and practices in the present, in ways that demonstrate the rigor, poetics and relevance of our knowledge production locally, regionally and globally.
References
Aikau, H. K. & Gonzalez, V. V. (Eds.). (2019). Detours: A decolonial guide to Hawaiʻi. Duke University Press. doi.org/10.1215/9781478007203.
Aikau, H. K., Goodyear-Kaʻōpua, N. & Silva, N. K. (2016). The practice of Kuleana: Reflections on critical Indigenous studies through trans-Indigenous exchange. In Critical Indigenous studies: Engagements in first world locations (pp. 157–175). University of Arizona Press. doi.org/10.2307/jj.423485.13.
Akoi, R. (1989). Kuʻu home i Keaukaha. Hui Hoʻomau O Keaukaha Panaewa.
Anae, M. (2010). Research for better Pacific schooling in New Zealand: Teu le va—A Samoan perspective. MAI Review, 1, 1–24.
Anzaldúa, G. (2015). This bridge called my back: Writings by radical women of color [4th ed.] [C. Moraga, Ed.]. State University of New York Press.
Arista, N. (2020). Ka Waihona Palapala Mānaleo: Research in a time of plenty. Colonialism and the Hawaiian language archives. In T. Ballantyne, L. Paterson & A. Wanhalla (Eds.), Indigenous textual cultures: Reading and writing in the age of global empire (pp. 31–59). Duke University Press. doi.org/10.1215/9781478012344-003.
Brandt, L. M. P. (2017). Through the lens of the ʻIli Kūpono: Re-establishing connections to Piʻopiʻo, Waiākea, Hilo, Hawaiʻi through ethnohistory, archaeology, and community [Unpublished master’s thesis]. University of Hawaiʻi at Hilo.
Casey, T. K. (2016). Mapping Māʻohi communities in diaspora: History, identity, and heiva in Hawaiʻi [Unpublished master’s thesis]. University of Hawaiʻi at Mānoa.
Clifford, J. (2001). Indigenous articulations. The Contemporary Pacific, 13(2), 468–490. doi.org/10.1353/cp.2001.0046.
Cook, K. (2018). Return to Kahiki: Native Hawaiians in Oceania. Cambridge University Press. doi.org/10.1017/9781108164436.
DeLoughrey, E. M. (2007). Routes and roots: Navigating Caribbean and Pacific Island literatures. University of Hawaiʻi Press.
Diaz, V. M. & Kauanui, J. K. (2001). Native Pacific cultural studies on the edge. The Contemporary Pacific, 13(2), 315–341. doi.org/10.1353/cp.2001.0049.
Duong-Pedica, A. (2021). Thinking Kanaky decolonially. Artha—Journal of Social Sciences, 20(2), 141–164.
Gegeo, D. W. (2001). Cultural rupture and indigeneity: The challenge of (re)visioning ‘place’ in the Pacific. The Contemporary Pacific, 13(2), 491–507. doi.org/10.1353/cp.2001.0052.
Goodyear-Kaʻōpua, N. (2013). The seeds we planted: Portraits of a native Hawaiian charter school. University of Minnesota Press. doi.org/10.5749/minnesota/9780816680474.001.0001.
Haleole, J. N. (1863). Ke Kaao o Laieikawai: Ka Hiwahiwa o Paliuli, Kawahineokaliula. Henry M. Whitney. ulukau.org/elib/collect/laiekawai/index/assoc/D0.dir/book.pdf.
Haleʻole, S. N. (2001). Ke Kaʻao o Lāʻieikawai. Hale Kuamoʻo. ulukau.org/elib/collect/hk2/index/assoc/D0.dir/book.pdf.
Hauʻofa, E. (2008). We are the ocean: Selected works. University of Hawaiʻi Press.
Hawaiʻi State Archives (HSA). (n.d.). Theodore Kelsey collection [Finding aid]. ags.hawaii.gov/wp-content/uploads/2020/03/hsa_manuscript-Kelsey_fa.pdf.
hoʻomanawanui, k. (2005). He Lei Hoʻoheno no nā Kau a Kau: Language, performance and form in Hawaiian poetry. The Contemporary Pacific, 17(1), 29–81. doi.org/10.1353/cp.2005.0008.
hoʻomanawanui, k. (2014). Voices of fire: Reweaving the literary lei of Pele and Hiʻiaka. University of Minnesota Press. doi.org/10.5749/minnesota/9780816679218.001.0001.
Hoʻoulumāhiehie. (2006). Ka Moʻolelo o Hiʻiakaikapoliopele [M. P. Nogelmeier, Trans.]. Awaiaulu Inc.
Johansson-Fua, S. (2014). Kakala research framework: A garland in celebration of a decade of rethinking education. In M. ʻOtunuku, U. Nabobo-Baba & S. Johansson-Fua (Eds.), Of waves, winds and wonderful things: A decade of rethinking Pacific education (pp. 50–72). University of the South Pacific.
Kaʻili, T. O. (2017). Marking indigeneity: The Tongan art of sociospatial relations. The University of Arizona Press. doi.org/10.2307/j.ctt1t89kr9.
Kaleihuia, L. (1899, 8 July). Ke Huakai Makaikai Ia Waikolu. Ka Loea Kalaiaina, p. 2. papakilodatabase.com/pdnupepa/?a=d&d=LK18990708-01.2.10&srpos=58&dliv=none&e=------189-en-200--1--txt-txIN%7ctxNU%7ctxTR-%22huakai+makaikai%22-------.
Kanakaʻole, E. (1979). Hiʻipoi I Ka ʻĀina Aloha: Cherish the beloved land. Hula Records.
Kapuni-Reynolds, H. & Waipā, W. M. (2019). Nā Pana Kaulana o Keaukaha: The storied places of Keaukaha. In H. K. Aikau & V. V. Gonzalez (Eds.), Detours: A decolonial guide to Hawaiʻi (pp. 107–118). Duke University Press. doi.org/10.1215/9781478007203-015.
Kaulahea, J. (1878, 23 November). Huakai Makaikai a ka Ulele Hua Kepau i ka Moku o Kama. Ko Hawaii Pae Aina, p. 1. papakilodatabase.com/pdnupepa/?a=d&d=KHPA18781123-01.2.4&srpos=14&dliv=none&e=-------en-200--1--txt-txIN%7ctxNU%7ctxTR-hiohiona+ewa.
Keaweamahi, D. (1883, 7 July). Huakai Makaikai ia Luna o Haleakala. Ko Hawaii Pae Aina, p. 1. papakilodatabase.com/pdnupepa/?a=d&d=KHPA18830707-01.2.3&srpos=88&dliv=none&e=------188-en-200--1--txt-txIN%7ctxNU%7ctxTR-%22huakai+makaikai%22.
Kimmerer, R. (2013). Braiding sweetgrass: Indigenous wisdom, scientific knowledge, and the teachings of plants. Milkweed Editions.
LaDuke, W. (1999). All our relations: Native struggles for land and life. South End Press.
Lehua. (1868, 1 August). Naue Makaikai i ka Mokupuni o Manokalanipo. Ka Nupepa Kuokoa, p. 3. papakilodatabase.com/pdnupepa/?a=d&d=KNK18680801-01.2.11&srpos=&dliv=none&e=-------en-200--1-byDA-txt-txIN%7ctxNU%7ctxTR-%22huakai+makaikai%22.
Lilomaiava-Doktor, S. (2009). Beyond ‘migration’: Samoan population movement (malaga) and the geography of social space (vā). The Contemporary Pacific, 21(1), 1–32. doi.org/10.1353/cp.0.0035.
Lima, C-A.P., Labra, M. M., McElroy, W. K., Tengan, T. P. & Bayman, J. M. (2018). A pedagogical approach to Indigenous community-based archaeology in Hawaiʻi: The North Shore Field School. Journal of Community Archaeology & Heritage, 6(1), 69–81. doi.org/10.1080/20518196.2018.1545627.
Māhina, ʻŌ. (2010). Tā, Vā, and Moana: Temporality, spatiality, and indigeneity. Pacific Studies, 33(2/3).
Manu, M. (1899). He Moolelo Kaao Hawaii no ke Kaua Nui Weliweli ma Waena o Pelekeahiloa a me Wakakeakaikawai [Serialised newspaper series]. Ka Loea Kalaiaina. Papakilo Database.
Maunupau, T. K. (1998). Huakai Makaikai a Kaupo, Maui (a visit to Kaupō, Maui) [N. N. Losch, Ed.]. Bishop Museum Press.
McDougall, B. N. (2016). Wondering and laughing with our ancestors: Mana Wahine and the Moʻolelo of Hiʻiakaikapoliopele. Marvels & Tales, 30(1), 26–44. doi.org/10.13110/marvelstales.30.1.0026.
Mignolo, W. D. & Walsh, C. E. (2018). On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Duke University Press. doi.org/10.1215/9780822371779.
Million, D. (2009). Felt theory: An Indigenous feminist approach to affect and history. Wicazo Sa Review, 24(2), 53–76. doi.org/10.1353/wic.0.0043.
Million, D. (2014). There is a river in me: Theory from life. In A. Simpson & A. Smith (Eds.), Theorizing native studies (pp. 31–42). Duke University Press. doi.org/10.1215/9780822376613-002.
Morishige, K., Andrade, P., Pascua, P., Steward, K., Cadiz, E., Kapono, L. & Chong, U. (2018). Nā Kilo ʻĀina: Visions of biocultural restoration through Indigenous relationships between people and place. Sustainability, 10(3368), 1–20. doi.org/10.3390/su10103368.
Morris, N. J. & Benedetto, R. (2019). Nā Kahu: Portraits of native Hawaiian pastors at home and abroad, 1820-1900. University of Hawaiʻi Press. doi.org/10.1515/9780824877774.
Nalimu, H. (n.d.). Hawaiian place names. H. B. Nalimu [Unpublished manuscript]. Theodore Kelsey Manuscript Collection (M86, Folder 487), Hawaiʻi State Archives.
Nuʻuhiwa, K. & Tengan, T. K. (2021). Kū ʻo Wākea i ka wā: Expanding Hawaiian time and space on the Mauna [Keynote lecture]. Vā Moana: Space and Relationality in Pacific Thought and Identity, Auckland.
Osorio, J. H. (2021). Remembering our intimacies: Moʻolelo, Aloha ʻĀina, and Ea. University of Minnesota Press. doi.org/10.5749/j.ctv1xx9n48.
Ozbolt, J. & Sausen, L. K. (2018). Pulses of the land: Wahi Pana of Keʻei I & II. Huliauapaʻa. arcg.is/O9eny.
Quijano, A. (2000). Coloniality of power, eurocentrism, and Latin America [M. Ennis, Trans.]. International Sociology, 15(2). doi.org/10.1177/0268580900015002005.
Simpson, L. B. (2017). As we have always done: Indigenous freedom through radical resistance. University of Minnesota Press. doi.org/10.5749/j.ctt1pwt77c.
Suaalii-Sauni, T. (2017). Ta Va and Kaupapa Maori. In T. K. Hoskins & A. Jones (Eds.), Critical conversations in Kaupapa Māori (pp. 132–144). Huia Publishers.
Taylor, D. (2003). The archive and the repertoire: Performing cultural memory in the Americas. Duke University Press.
Teaiwa, K. (2020). On decoloniality: A view from Oceania. Postcolonial Studies, 23(4), 601–603. doi.org/10.1080/13688790.2020.1751429.
Teaiwa, T. (2014). I don’t know how to whisper! In T. M. Suaalii-Sauni, M. A. Wendt, N. Fuamatu, U. L. Va’ai, R. Whaitiri & S. L. Filipo (Eds.), Whispers and vanities: Samoan Indigenous knowledge and religion (pp. 267–273). Huia Publishers.
Thaman, K. H. (1997). Kakala: A Pacific concept of teaching and learning [Unpublished conference paper]. Australian College of Education National Conference, Cairns.
Thaman, K. H. (2017). Kakala. In M. A. Peters (Ed.), Encyclopedia of educational philosophy and theory (pp. 33–67). Springer. doi.org/10.1007/978-981-287-588-4_20.
Tuagalu, I. (2008). Heuristics of the vā. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 4(1), 107–126. doi.org/10.1177/117718010800400110.
Uaua, W. H. (1994). He Moʻolelo Kaʻao no Kaʻehuikimanōopuʻuloa. Hale Kuamoʻo. ulukau.org/elib/collect/hk13/index/assoc/D0.dir/book.pdf.
Vaughan, M. B. (2015). He Lei Aloha ʻĀina. In K-A. R. Kapaʻanaokalaokeola, N. Oliveira & E. Kahunawaikaʻala (Eds.), Kanaka ʻŌiwi methodologies: Moʻolelo and metaphor (pp. 42–52). University of Hawaiʻi Press. doi.org/10.21313/hawaii/9780824855857.003.0003.
Vaughan, M. B. (2019). He Haku Aloha: Research as lei making. In N. Wilson-Hokowhitu (Ed.), The past before us: Moʻokūʻauhau as methodology (pp. 28–38). University of Hawaiʻi Press. doi.org/10.2307/j.ctv7r428d.8.
Wendt, A. (1996). Tatauing the post-colonial body. Span, 42–43, 15–29.
1 See, for example, the moʻolelo of Hiʻiakaikapoliopele (Hoʻoulumāhiehie, 2006), Laʻieikawai (Haleʻole, 2001) and Kaʻehuikimanōopuʻuloa (Uaua, 1994). Of these moʻolelo, Hiʻiakaikapoliopele has received the most scholarly attention. See also: Osorio (2021), McDougall (2016) and hoʻomanawanui (2014).
2 See: Maunupau (1998), Lehua (1868), Kaulahea (1878), Keaweamahi (1883) and Kaleihuia (1899) for examples of huakaʻi hele published in Hawaiian language newspapers.
3 See also the storymaps created by community members and university students who participated in the North Shore Field School, a collaboration between the University of Hawaiʻi at Mānoa, Kamehameha Schools and the Waialua Hawaiian Civic Club: northshorefieldschool.org/story-maps. See also: Lima et al. (2018).
4 Here, I allude to the numerous lei (garland typically made of flowers) research frameworks that have been developed throughout Oceania namely by Pacific women scholars. For examples, see the works of Mehana Vaughan (2015, 2019), Seuʻula Johansson-Fua (2014), kuʻualoha hoʻomanawanui (2005) and Konai Helu Thaman (1997, 2017).
5 The joint keynote lecture for Vā Moana that was prepared by Dr Kalei Nuʻuhiwa and Dr Ty P. Kāwika Tengan offers an excellent summary of how wā has been theorised and discussed within the context of Hawaiʻi (Nuʻuhiwa & Tengan, 2021). Their lecture emphasised the ways that wā created, defined and nurtured sacred space in 2019 when kiaʻi (protectors) obstructed the building of the Thirty Meter Telescope atop Mauna Kea. Whereas Nuʻuhiwa and Tengan emphasise the sacred nature of wā, my work considers the ways in which vā/wā has the potential to shape secular space as well, through everyday practices of visiting and learning about storied landscapes (see Chapter 3, this volume).
6 Examples from the document include ‘Wai-ahole, mauka aʻe o ka loko o Hauna’—Wai-ahole, mauka of Hauna Pond; and ‘Ki-ʻona o Ka-pahu, he loko makai mai o Wai-ahole’—Ki-ʻona o Ka-pahu, a pond located makai of Wai-ahole’ (Nalimu, n.d., p. 2).
Previous


menu


